邵燕祥简介_邵燕祥简介
【tool.jxxyjl.com--中国文学名人】
普希金咏蝗虫诗
作者：邵燕祥
那天跟几位朋友餐聚，不记得从什么说起，我背诵了一首咏蝗虫的诗：
蝗虫飞呀飞，
飞来就落定。
落定就吃光，
吃光就飞走。
朋友中有书画大家，有戏曲研究家，还有大律师，都是博古通今，但对这首看似五言绝句，可四句谁也不挨着谁，全不押韵的这样一种体式，不免咄咄称奇。于是我宣布，这不是我的杜撰，而是俄罗斯大诗人普希金所作，我在近六十年前读到的戈宝权先生译品。大家反复朗读，念道，涵泳其中，体会其韵味，还力求牢牢记住的同时，很是笑谑了一番。
几位朋友大约都不是洋诗的熟读和酷爱者，但他们对这首蝗虫诗所表现的兴趣，真让我感动。回家马上翻箱倒箧，找出了时代出版社1947年出版的《普希金文集》，一翻，不对了，并不像我说的位居开篇第一首，而是在第20页，且三、四两句是七言，跟我背诵的意思虽同，文字则有出入。诗题《蝗虫飞呀飞》，诗末注明1824年，并有注解，不知是苏联编者还是中国译者注的。二、四两行，各空两格，估计是按诗人原作的样式，现照录如下：
蝗虫飞呀飞，
飞来就落定；
落定一切都吃光，
从此飞走无音信。
这一译文该是忠于原作的，第三句强调了“一切”都吃光，第四句“从此飞走无音信”，似比“吃光就飞走”显得“雅”一点，不那么秃不喇的，有点余味——仿佛那蝗虫飞走后人们还盼着它捎来音信似的；这就不是对遭遇蝗灾的简单写实，有了一点“浪漫主义”吧？
但从注解看，这首诗倒确是对一次蝗灾的纪实：“1824年当普希金在敖德萨总督府供职时，总督伏龙卓夫把他作为一个小官员，派他去调查蝗灾区域，这使得普希金气愤异常，据说他回来后，就写了这首短诗，作为报告。”按：诗人生于1799年，当时二十五六岁，少年气盛，不知深浅，冲撞领导，后果如何？经查文集中戈宝权先生编的年表，果然，就在1824这一年的8月11日，“普希金因敖德萨总督向沙皇递呈非难其行为之公文，遂被逐出当地，并在宪警押送之下，遣送至其父母在普斯柯夫省之领地米哈伊洛夫斯克村幽禁”。看来年轻的诗人若非出身贵族，就会直接押送到监狱去了。而侥幸得免牢狱之灾的普希金，当年10月写出长诗名篇《茨冈》（我国有瞿秋白等的译本），第二年写出了诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》第一章，完成了历史悲剧《波里斯·戈都诺夫》。可见，诗人不适于做那个小官，更适于驰骋想象于城市与乡野之间，历史与现实之际。
我绝无看轻蝗灾报告之类的意思，只要不是敷衍塞责以至弄虚作假，而是真正有助于减灾救灾。我们今年报上也多次报道了蝗灾灾情，基层干部呼吁要加强灾前防范的投入，别等已经成灾，这才层层报批采取措施，云云。这就是现代传媒的作用，普希金当时没能做到的。
从小我就知道蝗虫之可怕，一经飞蝗过境，庄稼寸草不留。不过，它的为害总是局部性的。而据说公款吃喝全年已达六千亿，那就超过蝗灾总和不知多少倍了。因此，朋友们对这首诗的关注，其实或不在于诗。只是我因误记误传，歪曲了戈老的译笔，应该负责更正。我把戈译原文抄了三份，分寄友人，附言说，多半是当年互相传诵时，为了顺口做了篡改，不可诿过于人也。由此亦可见记忆之不可靠，故失去记忆亦不足惜了。
8月21日
（新民晚报2006-10-17）
本文来源：https://tool.jxxyjl.com/zhongguowenxuemingren/35250.html
-
赵大年山水画|赵大年简介详细阅读
公主的女儿 作者：赵大年[满族] 一 黄裁缝有个美丽的名字，叫黄秋萍。她今年52岁了，满头乌丝，身体也没发福，腿脚轻快，走起路来一股风，从背影看上去，好似30郎当岁儿的大嫂。正脸细看，眉清目秀，高鼻梁，绞过脸，面皮白净，只是眼角布满了细密的鱼尾纹，记载着她的年龄。她极懂礼貌，从不正面冲人说...
-
[张淇]张林鹂简介详细阅读
值得留恋的人生驿站 作者：张林鹂 一直听奶奶说她有个老同事，是抗美援朝时候认识的。当时奶奶刚参军，在前方医院里当护士。那个人也是。于是两个人认识了，培养出了深厚的友情。后来因为部队要转移，医院要分割，于是两个人分开了，战场的硝烟，使她们失去了联系，一下就是50年。这50年来，奶奶的朋友交了不...
-
张承志简介心灵史_张承志简介详细阅读
张承志 姓名：张承志 性别：男 民族：回族 出生年月：1948年 出生地：北京 籍贯：山东济南 笔名张录山。1978年开始发表作品。主要代表作有短篇小说《骑手为什么歌唱母亲》、《阿拉克足球》，中篇小说《黑骏马》，长篇小说《金牧场》、《心灵史》等。 张承志1948年初生，原籍山东济...
-
【张胜友作品】张胜友简介详细阅读
海之恋 作者：张胜友 一 大海无垠，水也滔滔，浪也滔滔…… 海之一隅，绿树婆娑如翡翠，屋宇错落如花园，琴声悠长如仙阁……啊，这就是相传远古时代为白鹭栖息之地——鹭岛。 鹭岛，又称之为厦门岛！ 二 乙酉年末，新岁将临。 胡锦涛总书记仆仆风尘来到厦门海沧台商投资区考察并亲切会见台商...
-
主持人张宏简介|张宏简介详细阅读
姑苏看水 作者：张宏 一个北方人，初到江南，对水多少有些惧怕。 街上的地面是湿漉漉的，屋里的被褥用手一摸，也有些莫名的潮意。在这个秋末，北方早已是艳阳高照，这里却到处被一层水的薄纱笼罩，像一个戴着纱巾的女人，怕风吹日晒弄粗了脸。 但是，如果你住下了，就慢慢地体会到它的好，体会到它的造化。...
-
张锲简介|张锲简介详细阅读
张锲 张锲 1933年生，安徽寿县人。1949年开始发表作品，著有长篇报告文学《热流》、《在地球的那一边》、长篇小说《改革者》、话剧《金水桥畔》、电影《最后的选择》、长诗《生命进行曲》等。...
- 详细阅读
-
钟敬文全集|钟敬文简介详细阅读
钟敬文：我生命中的五四 五四是中国的一个超级民族节日。她的意义是多方面的，既有其重大的政治意义，也有深远的学术意义。像这样意义的节日在我国历史上可能是很少的，或者说是唯一的。 五四运动发生于1919年。那一年，我十七岁（按照中国旧历虚岁的算法），是一个已经略知一些世事的青年...
-
[曾凡华简历]曾凡华简介详细阅读
在睢宁大地上行走 作者：曾凡华 1 我觉得，能在睢宁大地上行走，是一种缘分！ 当了一辈子兵，走南闯北，从东北乌苏小镇到南海西沙群岛，从新疆红其拉甫到内蒙苏泊淖尔，我都留下过自己的足迹。然而，与地处黄河古道的睢宁总是失之交臂。 上世纪70年代初，撰写台儿庄战役小说，途经...
-
[作家鲁彦简介]鲁彦周简介详细阅读
鲁彦周 鲁彦周 1928年10月出生于安徽巢县鲁集村。1954年开始发表作品。主要代表作有《凤凰之歌》(电影文学剧本)、《天云山传奇》、《古塔上的风铃》、《逆水》、《双凤楼》等。...