[查良铮简介人物轶事]查良铮简介
【tool.jxxyjl.com--中国文学名人】
查良铮小传
查良铮(1918--1977)，笔名穆旦，我国著名诗人和诗歌翻译家．中学时即开始写诗著文，1940年毕业于西南联大外文系．40年代出版了三本诗集，是当时著名的青年诗人．1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学．1953年回国后在天津南开大学外文系任副教授；之后的五年内翻译出版了普希金、雪莱、拜伦等人的诗集十余册．他的译诗文字简炼，韵律和谐又忠实传达了原意，因此赢得了我国广大读者的喜爱．1958年以后道路坎坷，但他仍然勤奋译作不已；这本诗集的增译校改工作就是他在逝世前几个月完成的．其它主要译著有《普希金叙事诗选集》、《欧根·奥涅金》、《雪莱抒情诗选》、《拜伦诗选》、《唐璜》等．
早在五十年代中期，查良铮就先后翻译了普希金的主要小说诗歌文学作品，其中包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》，由上海新文艺出版社于 1957年出版．
其后二十年间，查良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任．长夜孤灯，他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时，又增补修订了普希金抒情诗共四百余首，总为一集．
译诗本是一桩吃力而难得讨好的工作，译普希金的诗就更加如此了．译诗是不可能十全十美的．幸好查良铮精通俄语，熟谙俄罗斯文学，尤其难得是，译者本人也是一位卓越的抒情诗人．自然，这并不是说，这些译诗必然是＂无懈可击＂的．假如译者今天还在人世，他一定会欢迎朋友们对译文提出这样那样的意见，进行商榷．为了使译者生前经过多年锤炼而译出的这本诗集能够完整地同读者见面，我们在整理遗稿的时候，无意妄加改动．我们希望把这本诗集作为查良铮留下的宝贵文学遗产的一部分，呈献给他毕生热爱的祖国和人民．相信深情的读者自会作出公正的论断的．
本文来源：https://tool.jxxyjl.com/zhongguowenxuemingren/33372.html
- 详细阅读
-
钟敬文全集|钟敬文简介详细阅读
钟敬文：我生命中的五四 五四是中国的一个超级民族节日。她的意义是多方面的，既有其重大的政治意义，也有深远的学术意义。像这样意义的节日在我国历史上可能是很少的，或者说是唯一的。 五四运动发生于1919年。那一年，我十七岁（按照中国旧历虚岁的算法），是一个已经略知一些世事的青年...
-
[曾凡华简历]曾凡华简介详细阅读
在睢宁大地上行走 作者：曾凡华 1 我觉得，能在睢宁大地上行走，是一种缘分！ 当了一辈子兵，走南闯北，从东北乌苏小镇到南海西沙群岛，从新疆红其拉甫到内蒙苏泊淖尔，我都留下过自己的足迹。然而，与地处黄河古道的睢宁总是失之交臂。 上世纪70年代初，撰写台儿庄战役小说，途经...
-
[作家鲁彦简介]鲁彦周简介详细阅读
鲁彦周 鲁彦周 1928年10月出生于安徽巢县鲁集村。1954年开始发表作品。主要代表作有《凤凰之歌》(电影文学剧本)、《天云山传奇》、《古塔上的风铃》、《逆水》、《双凤楼》等。...
-
【扎拉嘎胡作品】扎拉嘎胡简介详细阅读
小白马的故事 作者：扎拉嘎胡[蒙古族] 秋天。 在草原上，远处飘荡着淡淡透明的白雾，透过白雾隐约地望见起伏的山峦，构出一幅迷茫美妙的山景；近处，金黄耀眼的平原上，蒸发着残余的夏热，映出各种淡淡的色调，从松树的尖顶和平静的湖面上，缓缓地升上高空。 草原这种美丽景象，吸引着骑马跟在蒙古车后边...
-
【鄂尔多斯市张炜简介】张炜简介详细阅读
张炜 姓名：张炜 性别：男 出生年月：1956年 籍贯：山东栖霞 张炜（男）（1956—）山东栖霞人。1976年高中毕业后，回原籍在农村参加工副业劳动。1978年考入山东烟台师专中文系。1980年毕业后到山东省档案局工作。同年发表小说处女作。1983年加入中国作协，1984年调山东省文...
-
[邹伯奇简介]郑伯奇简介详细阅读
郑伯奇 姓名：郑伯奇 原名：郑隆谨 性别：男 出生年月：1895年6月11日—1979年1月25日 籍贯：陕西长安 郑伯奇(1895．6．11一1979．1．25)原名郑隆谨，字伯奇。陕西长安人。1910年参加同盟会和辛亥革命。1917年赴日本先后入东京第一高等学校、京都第三高等...
- 详细阅读
-
周公解梦大全查询_周 熠简介详细阅读
十月断想 作者：周 熠 十月的意象很多。眼睛一转，就会有成串的意象走马灯般联翩而出：《列宁在十月》，这是上世纪７０年代的儿童也熟悉的影片。“面包会有的”，这是几乎大众化的口头禅。“十月革命一声炮响”，也从历史课堂走出，演绎成响遏行云的诗化词藻。还有：１９１１年武昌城头打响的辛亥革命第一枪；１...
-
[周国平简介]周国平简介详细阅读
本质的男人 作者：周国平 我不愿谈男人，男人的兴趣和观察总是放在女人身上的。男人不由自主地把女人当作一个性别来评价，他从某个女人那里吃了甜头或苦头，就会迅速上升到抽象的层面，说女性多么可爱或多么可恶。相反，如果他欣赏或者痛恨某个男人，他往往能够个别地对待，一般不会因此对男性下论断。 男人谈...