[查良铮简介人物轶事]查良铮简介
【tool.jxxyjl.com--中国文学名人】
查良铮小传
查良铮(1918--1977)，笔名穆旦，我国著名诗人和诗歌翻译家．中学时即开始写诗著文，1940年毕业于西南联大外文系．40年代出版了三本诗集，是当时著名的青年诗人．1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学．1953年回国后在天津南开大学外文系任副教授；之后的五年内翻译出版了普希金、雪莱、拜伦等人的诗集十余册．他的译诗文字简炼，韵律和谐又忠实传达了原意，因此赢得了我国广大读者的喜爱．1958年以后道路坎坷，但他仍然勤奋译作不已；这本诗集的增译校改工作就是他在逝世前几个月完成的．其它主要译著有《普希金叙事诗选集》、《欧根·奥涅金》、《雪莱抒情诗选》、《拜伦诗选》、《唐璜》等．
早在五十年代中期，查良铮就先后翻译了普希金的主要小说诗歌文学作品，其中包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》，由上海新文艺出版社于 1957年出版．
其后二十年间，查良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任．长夜孤灯，他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时，又增补修订了普希金抒情诗共四百余首，总为一集．
译诗本是一桩吃力而难得讨好的工作，译普希金的诗就更加如此了．译诗是不可能十全十美的．幸好查良铮精通俄语，熟谙俄罗斯文学，尤其难得是，译者本人也是一位卓越的抒情诗人．自然，这并不是说，这些译诗必然是＂无懈可击＂的．假如译者今天还在人世，他一定会欢迎朋友们对译文提出这样那样的意见，进行商榷．为了使译者生前经过多年锤炼而译出的这本诗集能够完整地同读者见面，我们在整理遗稿的时候，无意妄加改动．我们希望把这本诗集作为查良铮留下的宝贵文学遗产的一部分，呈献给他毕生热爱的祖国和人民．相信深情的读者自会作出公正的论断的．
本文来源：https://tool.jxxyjl.com/zhongguowenxuemingren/33372.html
-
赵大年山水画|赵大年简介详细阅读
公主的女儿 作者：赵大年[满族] 一 黄裁缝有个美丽的名字，叫黄秋萍。她今年52岁了，满头乌丝，身体也没发福，腿脚轻快，走起路来一股风，从背影看上去，好似30郎当岁儿的大嫂。正脸细看，眉清目秀，高鼻梁，绞过脸，面皮白净，只是眼角布满了细密的鱼尾纹，记载着她的年龄。她极懂礼貌，从不正面冲人说...
-
[张淇]张林鹂简介详细阅读
值得留恋的人生驿站 作者：张林鹂 一直听奶奶说她有个老同事，是抗美援朝时候认识的。当时奶奶刚参军，在前方医院里当护士。那个人也是。于是两个人认识了，培养出了深厚的友情。后来因为部队要转移，医院要分割，于是两个人分开了，战场的硝烟，使她们失去了联系，一下就是50年。这50年来，奶奶的朋友交了不...
-
张承志简介心灵史_张承志简介详细阅读
张承志 姓名：张承志 性别：男 民族：回族 出生年月：1948年 出生地：北京 籍贯：山东济南 笔名张录山。1978年开始发表作品。主要代表作有短篇小说《骑手为什么歌唱母亲》、《阿拉克足球》，中篇小说《黑骏马》，长篇小说《金牧场》、《心灵史》等。 张承志1948年初生，原籍山东济...
-
【张胜友作品】张胜友简介详细阅读
海之恋 作者：张胜友 一 大海无垠，水也滔滔，浪也滔滔…… 海之一隅，绿树婆娑如翡翠，屋宇错落如花园，琴声悠长如仙阁……啊，这就是相传远古时代为白鹭栖息之地——鹭岛。 鹭岛，又称之为厦门岛！ 二 乙酉年末，新岁将临。 胡锦涛总书记仆仆风尘来到厦门海沧台商投资区考察并亲切会见台商...
-
主持人张宏简介|张宏简介详细阅读
姑苏看水 作者：张宏 一个北方人，初到江南，对水多少有些惧怕。 街上的地面是湿漉漉的，屋里的被褥用手一摸，也有些莫名的潮意。在这个秋末，北方早已是艳阳高照，这里却到处被一层水的薄纱笼罩，像一个戴着纱巾的女人，怕风吹日晒弄粗了脸。 但是，如果你住下了，就慢慢地体会到它的好，体会到它的造化。...
-
张锲简介|张锲简介详细阅读
张锲 张锲 1933年生，安徽寿县人。1949年开始发表作品，著有长篇报告文学《热流》、《在地球的那一边》、长篇小说《改革者》、话剧《金水桥畔》、电影《最后的选择》、长诗《生命进行曲》等。...
- 详细阅读
-
钟敬文全集|钟敬文简介详细阅读
钟敬文：我生命中的五四 五四是中国的一个超级民族节日。她的意义是多方面的，既有其重大的政治意义，也有深远的学术意义。像这样意义的节日在我国历史上可能是很少的，或者说是唯一的。 五四运动发生于1919年。那一年，我十七岁（按照中国旧历虚岁的算法），是一个已经略知一些世事的青年...
-
[曾凡华简历]曾凡华简介详细阅读
在睢宁大地上行走 作者：曾凡华 1 我觉得，能在睢宁大地上行走，是一种缘分！ 当了一辈子兵，走南闯北，从东北乌苏小镇到南海西沙群岛，从新疆红其拉甫到内蒙苏泊淖尔，我都留下过自己的足迹。然而，与地处黄河古道的睢宁总是失之交臂。 上世纪70年代初，撰写台儿庄战役小说，途经...
-
[作家鲁彦简介]鲁彦周简介详细阅读
鲁彦周 鲁彦周 1928年10月出生于安徽巢县鲁集村。1954年开始发表作品。主要代表作有《凤凰之歌》(电影文学剧本)、《天云山传奇》、《古塔上的风铃》、《逆水》、《双凤楼》等。...