韩国俚语_韩国俚语

【tool.jxxyjl.com--俚语】

　　俚语是语言中最鲜活最独具特色的组成部分，是语言这个大花园中陪衬主要栽培物的野花，但是正因为这些野花，这个大花园才更加生机盎然，更加朝气蓬勃。下面是小编整理的韩国人常用的俚语，对韩语有兴趣的人，赶快过来看看。

　　1. 열 받다 . 삐지다

　　韩国人经常会说的“열 받다” .如果翻译过来的话‘열‘ 的是‘热的’意思。‘받다’是‘接受’的意思，也就可以翻译成中国人常说的‘火大’，有什么的不顺心的事的时候韩国人会说‘열 받다 오늘’(今天我火大)，在教科书上会有这样的句子'화가 나다' 或 '화를 내다' ，这是生气的意思，比起“열 받다”来说，不高兴的程度会更大，而且请大家记住，你可能会听到韩国人说‘화 나지 마세요’(别生气)，但不会听到他们说 열 받지 마세요(别火大)这样说的话很奇怪，大家想一下，我个人认为，劝别人的时候，因为不知道对方不高兴的程度，当然要往最不好的程度上去说 ‘화 나지 마세요’(别生气)。还有“삐지다”，翻译过来的话是‘不愉快’的意思，与‘열 받다’相比程度更小一些，韩国人常会说‘내가 오늘이 삐졌어’(我今天很不愉快) 或‘너 왜 또 삐졌어’(你为什么又闹别扭)， 在这里所说的是对方因为有什么的事情，不说话不高兴的表情，在这个时候你便可以说‘너 왜 또 삐졌어’(你为什么又闹别扭)，对于我本人来说，我最不喜欢有一点两点的事情，就不高兴，摆着个脸的人，要知道这个世界不是一切都按你的意思，你的意愿去运行，要会适应周围的环境，而不是让周围的环境去适应你。这样的话你会交到更多的朋友，别人也会对你有很好的评价。

　　2. 딱지를 끊다.

　　在韩国，你几乎是看不到警察在十字路口上指挥交通，但很少会有人闯红灯，车辆违纪等情况，但少数还是有的，要是背抓到的话，就会马上被“딱지를 끊다”(撕罚单)，这个时侯可能会听到韩国人说 '한 번만 봐 주세요!'(请放过我这一次吧) 这样的话，说到这里我想起来'노상방뇨' 这个单词，翻译过来是'路上放尿'也就是'随地小便' 这样的事情要是被警察逮到，也是要 '딱지를 끊다'的，但一般会 '눈 감아 주다'(睁一只眼闭一只眼)，因为能做出这样的事的人一定是很急的，通常会谅解。

　　3.딱 걸렸어!

　　在这个句子里 '걸리다'字典里的意思是(1) 挂着. 挂上 (2)卡住(3) 需要. 花费的意思。但在本句子里'딱 걸렸어!' 的意思是'被逮个正着' 例如：你逃课在酒吧里喝酒，但结果正好被老师遇到，这时你可以说'딱 걸렸어!'( 我被老师逮个正着)

　　4.바람을 피우다. 바람둥이 . 바람송이. 고무신을 바꿔신는다.작업 걸다

　　'바람 피우다'的意思是沾花惹草，在韩国，恋爱中的人经常会说'바람 피우지 마'(别沾花惹草)，说到这里我想说的是在韩国我发现一个很奇怪的现象，韩国人会经常说;恋爱的人和将来要结婚的人不会是同一个人，这不是很荒唐的吗，爱情不是游戏，不是小孩子过家家那样简单，一旦你真正喜欢一个人，就要全心的去付出，否着就不要去谈所谓的什么恋爱。

　　'바람둥이'(花花公子) 而 '바람송이'(花花公主)其实刚开始只有 바람둥이'(花花公子) 这个单词，但后来人们感觉像这样的事不总是男人的惯例，女人也会'바람 피우다'。所以又造出来'바람송이'(花花公主)这个单词，这属于신조어(新造语)。'그 사람이 바람둥이야 '(那个人是花花公子) 或'그 사람이 바람송이야'(那个人是花花公主)。 对于感情三心二意的人还有一种说法' 그 사람이 양다리야'(那个人脚踩两只船)

　　'양다리' 的意思是两只脚的意思。

　　고무신을 바꿔신는다 是形容在谈恋爱上很容易变心的人，在这里'고무신'是橡胶鞋的意思。而' 바꿔신다'是换穿的意思，翻译过来的话是‘另结新欢’的意思。例如：'그 사람이 또 고무신을 바꿔신는다 '(那个人又另结新欢了)

　　'작업 걸다'搭讪，意思是善于搭讪，如果说'그 사람이 작업 걸고 있어요'的话，是说那个人主动地去和别人搭讪，去勾引别人。在使用的时候请注意一下，关系比较好的朋友之间可以使用，要是随便对别人说的话，会引起反感，还有要注意的是如果被动的接受的话，应该说'그 사람이 작업 걸려들었어요.'翻译成汉语，虽然有点别扭，但为了便于记忆可以翻译成'那个人被勾引住了' 或'那个人被诱惑住了'

　　5.혀를 찌르다.

　　'혀'是舌头的意思，因为在身体的部位舌头是最柔软的，所以在这个句子里被引申为'약점'(弱点)，而'찌르다'.是捅、戳的意思。所以本句子可以翻译成 '对别人的弱点指手画脚' 或 '捅别人的伤口'。例如;对于一个很胖的人你不可以对他(她)说 '야, 뚱보' (嗨!胖子)，这样的话就是对别人'혀를 찌르다'。在这里我想说，对别人'혀를 찌르지 마세요'(不要对别人的弱点指手画脚)

　　6.시리즈 유머.

　　在韩国社会现在很流行的几种类型的幽默。

　　(1)사오정 시리즈.(沙悟净 系列)，常常是东问西答型的幽默。

　　例如 가: 영화 보러 갈까? 사오정: 응 배고 파

　　(甲：我们一起去看电影吧. 沙悟净：恩，我肚子饿了)

　　(2)최불암 시리즈 (崔不安 系列)在韩国以前战争的时候，有一位议员叫崔不安，他在竞选的时候常常会说的一句话是'뭉치면 살고 흩어지면 죽는다'(团结就是力量)，但有一天国防部的一名长官问他，如果敌人的战斗机来空袭，那我们怎么办?这时崔不安想了一下便说'모여' 聚集在一起。 一般这种幽默是听的人想象不到对方会采取什么行动。

　　(3)허무 개그 (很荒谬的笑话)

　　例如： 남자: 아! 천 년 동안 이 순간을 기다려 왔소 。여자: 더 기다려 . 남자: 응 그래 알았어.

　　(男：哦! 我等这一瞬间已经等了上千年了。女：再等。 男：恩 好的，我知道了)

本文来源：https://tool.jxxyjl.com/zuoyu/41885.html