[哈姆雷特中经典台词赏析]哈姆雷特中经典台词

【tool.jxxyjl.com--经典台词】

　　莎士比亚的语言是极为难懂的.这并不是因为语言古旧，而是因为他除了运用书面语以外，还大量运用了那个时代生动活泼的口语。口头艺术对于一般中下层市民而言，是他们最便于领会、掌握，也是最大众化的艺术。它能适应各种情绪。莎士比亚当年主要是为演出而写作.考虑得更多的是舞台上的演员和剧院里的观众，而不是案头读者。

　　(1)：POLONIUS:

　　Tis most true:

　　And he beseech'd me to entreatyour majesties

　　To hearand see the matter.

　　译文：波洛涅斯

　　一点不错;

　　他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。

　　(2)：KING

　　Have you heard the argument?

　　Is there nooffence in 't?

　　译文：国王

　　这本戏是怎么一个情节?里面没有什么要不得的地方吧?

　　(3)：OPHELIA

　　O,woe is me,T'have seen what I haveseen,see what I see!

　　译文：奥菲利娅

　　啊!我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土!

　　莎士比亚作品在选字和用词上追求典雅和哲理，讲究概括和气势。

　　(1)：HAMLET

　　For who would Bear for the Whips and Scorns of time

　　The oppressor's wrong, the proud man'scontumely,

　　The pangs of despized love, the law'sdelay,

　　The insolence of office， and the spurns

　　That patient merit of the unworthy takes,

　　When he himself might his quietus make

　　With a bare bodkin?

　　译文：哈姆莱特

　　谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、

　　压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

　　被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、

　　官吏的横暴和费尽辛勤

　　所换来的小人的鄙视，

　　要是他只要用一柄小小的刀子，

　　就可以清算他自己的一生?

　　(2)：HAMLET

　　You JIG, You Amble, and You lisp, and Nick-name God's creatures,and make Your Wantonness Your Ignorance.

　　译文： 哈姆雷特

　　你们烟视媚行，淫声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的风骚。

　　粗俗语是莎剧的一大特色.插科打诨的语言妙趣横生，对增强舞台效果起了不小的作用。

　　HAMLET No, good mother, here's metal moreattractive.

　　POLONIUS Oho! do you mark that?

　　HAMLET Lady, shall I lie in your lap?

　　OPHELIA No, my lord.

　　HAMLET I mean, my head upon your lap?

　　OPHELIA Ay, my lord.

　　HAMLET Do you think I meant country matters?

　　OPHELIA I think nothing, my lord.

　　HAMLET That's a fair thought to lie between maids' legs.

　　译文：

　　哈姆雷特：不，我的好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。

　　波洛涅斯：(向国王)啊哈!您看见吗?

　　哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的怀里吗?

　　奥菲利娅：不，殿下。

　　哈姆雷特：我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗?

　　奥菲利娅：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：您以为我在转着下流的念头吗?

　　奥菲利娅：我没有想到，殿下。

　　哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中间，想起来倒是很有趣的。

　　哈姆雷特中的经典台词：

　　勤劳一天，可得一日安眠;勤奋一生，可永远长眠。

　　金子啊，你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的……

　　目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈!

　　人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。

　　嫉妒的手足是谎言!

　　上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运!

　　一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。

　　外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。

　　黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。

　　不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。

　　脆弱啊，你的名字是女人!

　　生存还是死亡，那是个问题。

　　放弃时间的人，时间也会放弃他。

　　全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。

　　成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。

　　新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。

　　聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼;因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。

　　愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。

本文来源：https://tool.jxxyjl.com/jingdiantaici/89439.html